カニカニより江南水郷の街「烏鎮」の紹介です。

通常烏鎮の「東柵景区」が観光地として有名ですが、2007年に開放された「西柵景区」が意外にも人がほとんどおらず、きれいな町並みに、昭和時代の生活が味わえお勧めです。

写真は、町並みに加え、西柵の水郷ホテル、繭から生糸を取り出す作業がみられる工房の写真です。蚕なんて、現在の日本ではほとんど見られませんが、西柵では昔ながらの方法で繭から生糸、そして織物を織る作業が見られます。

その他にも、藍染工房などもあり、ご家族で滞在を楽しむことができます。

東柵のような賑わいはないですが、お洒落なカフェ、スパ、バー、雑貨屋がある反面、庶民的な部分もあり、のんびりと過ごす事が出来ます。

6月半ばに水郷ホテルに宿泊して、東柵と西柵を巡るツアー発表！ご期待ください。

中国2010年　上海世界博覧会　開幕！

4月30日夜、黄浦江河岸の会場で開幕式が行われました。このたびの上海万博には万博159年の歴史で最多となる世界189ヶ国と57の国際機関が参加。世界が上海に集います。

開幕後の会場内のホットな情報をお伝えしていきます。
※但し、あくまでも5月7日現在の状況に基づいたも情報です。
今後変更の可能性もございますので、その都度ご確認いただきますよう、お願いします。

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
★万博会場へは地下鉄4号線、6号線、7号線、8号線、9号線、13号線にてアプローチが可能。

■万博専用13号線で園内直行！
地下鉄13号線は万博専用路線となっている為、万博入場チケットを持参しなければ乗車は出来ません。
13号線馬当路駅＝万博入場ゲートとなります。安全検査、チケット改札口もすべ馬当路駅で済ませる！ということになります。
下車するとそこはすでに万博会場内。
1駅で浦西側（盧浦大橋駅）2駅目で浦東側（世博大道駅）到着！浦西側9号線沿線箇所からのご出発の方、新天地周辺からご出発の方にお勧めです。

■浦西側ゲートから入場するなら
地下鉄4号線西蔵南路駅から出てすぐに2号ゲート（西蔵南路ゲート）あり。
駅からすぐに入場ゲートがあること、浦西エリアのほぼ真ん中に位置し起点となることが便利ポイント。

■浦東側ゲートから入場するなら
地下鉄7号線耀華路駅から約100ｍ程で6番ゲート（上南路ゲート）に到着。
浦東側の駅の中では駅からゲートへの距離は一番短く、中国館にも近く便利です。
一目瞭然！大きくそびえる中国館に圧巻です。

■その他各ゲート
そのほかのゲートからの入場も、駅からの誘導表示があり、迷うことなくゲートへ向かえます。
駅よりゲートまで距離があるところは無料シャトルバスも運行しているのでご利用ください。

※但し、あくまでも5月7日現在の状況に基づいたも情報です。今後変更の可能性もございますので、その都度ご確認いただきますよう、お願いします。

馬当路駅入場口と万博チケット売り場

9号線から乗り換える場合も、馬当路駅で一旦地上に上がり、13号線馬当路まで移動し（徒歩5～6分）、安全検査後、地下鉄へ乗車します。（13号線利用無料）

一時、「会場内の盧浦大橋駅では下車のみ可、乗車は不可」との情報が発表されたが、最終的には盧浦大橋駅、世博大道駅とも、上車・下車可。

園区内の13号線利用は無料。入場チケットも必要なし。

構内に簡易デスクが設けられて3元の片道切符が販売されていたが、これは、出場後に9号線に乗り換えて移動する人が前もって購入できるように便宜を図るためとのこと。（5月7日よりチケット発売は停止）

※馬当路駅で乗車できるのは万博個人券所持者のみです。
団体券の場合は必ず予約済みのゲートから入場する必要があるため、馬当路駅から地下鉄利用での入園は不可です。

■陸上ゲート1号（魯班路）

ゲートには電子掲示板で個人用と団体用とそれぞれ表示されている。
個人・団体ともに利用可能ゲートです。

■陸上ゲート4号（白蓮涇）
左：ゲートから日本館がみえます。
右：団体ゲート表示

5/7お昼12時前、すでにゲート前はガラガラでした。
各ゲート団体と個人で導線が違いますが係員、また誘導表示もあるのでスムーズです。

■陸上ゲート5号（高科西路）

入場：会場外の４つのゲートより入場　→　会場内３つのゲート(M1,2,3)へ
　　《浦東》　東昌路（個人客中心） →M1ゲート
其昌桟（団体） →M1ゲート
　　《浦西》　 十六鋪（団体） →M1 ,M2 ,M3ゲート
秦皇島路（団体） →会場内M2ゲート
万博遊覧船（450名または300名乗り）13隻、フェリー（500名乗り）6隻

出場：会場内の３つのゲートより
　・18:30～22:30の間に出場する船は有料。13隻の黄浦江旅游観光船を利用。
航路は、会場内のM1、M2、M3それぞれから出航し、陸家嘴、北外灘の水域を折り返して十六鋪ゲートに到着。
　　　　　　
運行時間は90分、乗船料は＠60元。
（団体・個人共に利用可能）

※上記以外の時間帯での園内から園外への船運航は現時点ではありません。（5/10現在）

■　東昌路水上ゲート（個人客中心）

地下鉄2号線「東昌路」駅から徒歩約15分。
個人客中心のゲートとなる。乗り場で万博チケットの販売窓口あり。

会場までの所要時間約20分です。

■　東門路（十六舗）水上ゲート（団体用）

中山東二路と黄浦江に沿って、新開河南路の少し南あたりから東門路まで、かなり巨大な建物です。建物途中にある階段を上がると、外灘から続く遊歩道となっており、対岸の浦東が望めます。
会場までの所要時間25～30分。現時点で1日120名くらいに利用に留まっている。

※船乗り場イコール万博入場ゲートとなります。安全検査も、乗り場にて行われます。
※2010年5月5日現在の情報です。

万博パスポートに記念スタンプをゲット！

園内万博ショップで万博パスポート（30元）を購入。
全てのパビリオンで記念スタンプをゲットしてみませんか！
各パビリオンの特徴あるスタンプは上海万博の思い出に！
園内も巡る楽しみも増えます。
しっかり見学時間を取れるコースの場合は是非活用してみてください。

色は数種類あり。
2日間以上のじっくりゆとりのある方は、是非とも楽しんでみてください。

上海万博　こんな楽しみ方もオススメ！

日本での大人気で購入出来ない事も・・・・と噂の、あの堂島ロールが園内で！
園内で疲れた時に頂く堂島ロールのクリームは格別です！
お茶タイムに是非！

※場所：Ｅゾーン都市未来館横フードコート内　　

◆入場ゲート前

5月4日（火）
1号ゲート前に並ぶ中国人団体旅行客。どの団体も集合がかなり早いようで、8時～8時半頃がピーク。

5月4日（火）
1号ゲート（個人用）。それほどの混雑はなく、9時頃並び始め、10分程度で入園完了。

安全検査です。

4月20日の週の試運営時より、かなり緩やかに。かばんから傘は取り出さされるが、広げる必要はなし。デジカメや携帯、電子辞書などはノーチェック。ボディーチェックは相変わらず念入り。

チケットを通して・・・

出たところで係員が中国館の予約カードを配布していた。パビリオン予約については、次項参照。

いざ入場！

ボランティアスタッフが園内マップを配布。ゲート前、入場後ともに配布していた。中国語版と英語版あり。日本語版は現在なし、今後作成の可能性もあるが、未定とのこと。

パビリオン予約

＜5月4日の状況＞
入場ゲートを入ったところで係員が中国館の予約カードを配布していた。
この日は、早い時間帯の分から順番にゲートで配布する方式。1号ゲートに9時10分に入場した際には20：30-21：00の時間帯しかなかった。予約機では中国館の予約は受付不可。
当面この方法を取るとのことだが（5月7日も同様の状況）、今後については詳細不明。

中国館の前の看板には「中国国家館は浦東エリアの予約機で予約するか並んで入場してください」と記載されているが、実際には予約機では浦西・浦東に限らず予約不可の状況だった。

←上段：入場券　/　下段：中国館予約券（ゲートで配布）

＜パビリオン予約に関する注意事項＞
・中国館は現時点では予約必須。予約なしで当日並んで入ることはできない。
・テーマ館については「予約機で予約」または「当日並んで入場」のいずれも可。
・個人券の場合、総合予約機で当日予約を取ることができるのは、中国館または５つのテーマ館のうち１館のみ。但し、現状中国館は予約機には入っているものの機能していない（入場ゲートで配布）。他のパビリオンが予約機に入るかどうかは未定。（いくつか入る予定がある、との情報止まり。）
・団体券の場合、一人ずつに配布される記念チケットは、予約機で予約不可。

↓↓↓テーマ館の予約券。予約機に入場券を入れてタッチパネルで予約を取ると、写真のような予約券が発行される。ボランティアスタッフが1人ずつついてサポートしてくれる。↓↓↓

中国館前（Aゾーン）
予約済みであっても、実際には並びます。

写真左：日本産業館前（Dゾーン）　5/4　9：40頃　待ち時間　約2時間30分

写真中：テーマ館・都市足跡館前（Dゾーン）5/4　9：40頃
目安待ち時間の看板はあるものの、具体的な時間表示はなし。予約なしの列は待ち時間15分程度。予約済みの入口は待ち時間なしで入場可。

写真右：タイ館前（Dゾーン）5/4　10：10頃

5/4　その他のパビリオン目安待ち時間
日本館　13：00頃　2時間　※現時点では予約機なし
テーマ館・都市地球館、都市人館、都市生命館　11時頃　予約なしでも待ち時間なし

団体事前予約も個人当日予約も可能なテーマ館とは何？？

予約で取れなくても、当日並んでの入場も可能です。

◆都市地球館
館内には｢都市の蔓延｣｢危機の道｣｢青い惑星｣｢解決の道｣｢たったひとつの地球｣という5つの展示エリアからなり、都市の発展、環境問題、課題を投げたけるテーマ館となっています。

◆都市人間館
人々のニーズと発展を中心、都市の中の｢人の物語｣を語ります。世界五大陸の6つの都市の6つの家庭の生活ドキュメンタリーを撮り、家庭、仕事、交際、学習、健康という、5つの展示エリアの中に彼らの物語をはめ込みます。

◆都市生命館
｢生命｣を軸とした、都市の｢生命の旅｣に誘います。館内ではハイテク手段で、都市はひとつの生命体のようで、生命の構造と魂をもつことを語ります。人口の都市、物流の都市、エネルギーの都市、金融の都市、情報の都市など。

◆都市未来館
映像や本に彫刻などから歴史上の人物の未来都市への夢・デザイン・実践を展示し、未来都市が今日の挑戦の上にあることを語り、未来都市のさまざまな可能性について考えます。マルチメディアや模型を使っての展示など。

◆都市足跡館
伝統的な展示手段と、現代的な展示手段が駆使され、都市の発展を時間順に、起源、発展、智恵という3つのホールにより紹介。

５つのテーマ館（主題館）の中で人気はどのテーマ館は・・・
見ごたえがあるとの声が一番多いのは都市地球館（浦東側）です。年齢問わず是非お越しの皆さんにご覧頂きたいテーマのひとつです。学生さんにも是非！
他、（浦東側）都市人館、都市生命館（3館とも同じ建物内です。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（浦西館）都市未来館、都市足跡館（それぞれ独立した建物です。）

園内は広く移動にはバスやフェリーなどもありますが、基本歩きとなります。なので運動靴、またカバンは手で持つものではなく、襷がけできるもの、リュックサックなどがおすすめ。
あわせて帽子、日傘もお忘れなく。
日中は日差しも強いです、園内高架道下は日陰になっており歩きやすいところも多くありますが、パビリオンで待つ際などは日陰がありません。必ずご持参ください。

※写真上：日本館パビリオン入場待ちの列。皆、日傘で日差しを遮断している。　　

園内ちょっと一休みできるベンチも開幕当初より増えていますが、疲れた時に芝生なので腰を下ろせるよう、服が汚れないよう、ちょっとしたビニールシートなどあると便利です。
ベンチに人がいっぱいな時でも腰を下ろすことが可能です。

あったらいいもの勝手にランキング・・・
運動靴・帽子・日傘・ビニールシート・日よけサングラス･日焼け止め・襷がけ鞄、リュックサック・クッキーなどちょっとしたお菓子（園内のコンビニでも買えます）

※写真下：ペンチ風景

万博会場内でイタリアン料理はいかがでしょうか？

①日本人に大好評の人気イタリア料理店【COLABO】のスペシャルセットメニュー。
②サービス自慢のラウンジ専用スタッフが、日本語で対応します！
③事前にレストラン座席を確保しているので、混雑時でも安心です！
④清潔感たっぷりの落ち着いたフロアーで、ゆったりくつろげます。
※並んでいる人からも見えない2階座席なので、プレッシャーがありません。
※炎天下の会場内で、ほっと一息（冷房完備）。

◆位置・案内図
　地下鉄13号線の万博会場内の駅「世博大道駅」から80m程の距離。
　テーマ館、メインゲートからも近い位置。

◆外観（4/6現在）
　2Fの入口は、正面に向かって左側。

◆座席イメージ（2F席）
　2Fの座席数は約110席。

◆セットメニューの内容（一例、内容は日替わりとなります。）
　ディナーセット【前菜】+【メインディシュまたはパスタ】+【パン】+【デザート】

　ランチセット【前菜】+【パスタ】+【デザート】

◆その他
　トイレの数：女性用2　・　男性用小1、大1　※1Fにあります。
　営業時間：　10:00-22：30（予定）　、最終予約受付：21:00

⇒⇒マイバス・オススメオプショナルツアー（入場券+ミールクーポン付）に参加してはいかが？？
※ミールクーポンアップグレードが必要となります。

朝日啤酒美食館（Dソーン）

■朝日美食館Dゾーン（左：大阪屋Dゾーン、中：室内、右：メニューの一例）

■洋食ランチメニューの一例（左：コロッケランチ、中：チキンフライ、右：ハンバーグランチ）

（左：カレーライス、右：ナポリタン）

※マイバスのクーポン（特別セットメニュー）にて御案内しているイメージ画像です。

⇒⇒マイバス・オススメオプショナルツアー（入場券+ミールクーポン付）に参加してはいかが？？

会場内にある和食風レストランの紹介です。

■柚子Aゾーン（左：外観、右：室内）

■Aゾーンメニュー例（丼ものが中心）
豚角煮丼、コロッケ丼、焼肉丼、海鮮丼、カレーうどん、チキン丼など。

■Bゾーンメニュー例（お弁当、定食が中心）
豪華柚子弁当、天ぷら弁当、コロッケ弁当、チキン弁当、焼肉弁当、カレーうどん、鮭弁当など。

⇒⇒マイバス・オススメオプショナルツアー（入場券+ミールクーポン付）に参加してはいかが？？

上海万博現地だより。

人気パビリオンは2～3時間待ち。。。待ち時間も少なく見学できるところは。。。

園内歩いてみると結構あるものです。
観光展示を中心にしている国家パビリオンは結構空いているのです。
万博初参加の北朝鮮もそのひとつ。
なかなか国際舞台で姿が見えないためどんなパビリオンか興味がある方も多いかと。

館内では平壌の紹介パネル、また動画で街の姿、人々の姿が映し出されています。

館内でなぜか長蛇の列が一本？。
列になるようなところは基本無いはず。。

そうです、各パビリオンでも人気の万博パスポートスタンプラリー。
皆北朝鮮館のスタンプを求めての列だったのです。
もともと広いパビリオンではないのですが、入り口入ったところからすぐに列。

また展示見学と併せて、北朝鮮の記念切手、本なども販売されています。
切手セットで50元。

お越しの際は万博初参加のパビリオンも是非足をお運びになっては！

上海万博現地だより（その2）

　上海万博開幕から早3週間。開幕前は情報が錯綜している部分も多くありましたが、実際にスタートし、少しずつ形も見えてきました。

すでに行ってきた方に、これから万博に行くぞ！！という方にも、より理解度を深めていただきます。
『上海万博クイズ』で！

今回は初級編です。
①2010年上海万博に会期はいつからいつまで？
②上海万博にマスコットキャラクターの名前は？
③6月13日（日）初の海外公演となる｢上海万博ファンの集い｣を万博会場で行うことになった日本の男性5人組み人気グループは？
④上海万博にロゴマークは、ある漢字1文字をもとにデザイン。その漢字とは？
⑤万博会場は浦西側と浦東側に分かれています。その間を通っている川の名前は？
⑥上海万博のテーマは次のうちどれ？
1、世代を超えて生活する都市　2、より良い都市、より良い生活
3、自然の叡智　4、心の和、技の和

クイズの答えは次号でご案内します。

※写真左：万博マスコットキャラクター
※写真下：浦西と浦東の間を通る川

気になるパビリオン、最新情報です。
（入場人数：5/26約35万人　5/27約37万人）

◆パビリオン予約
公共パビリオン予約
①中国館（各ゲートで係員手配り、約5～10で終了）
②テーマ館（5館の中から1館）は今まで通りです。その他に、マカオ館も自身のパビリオン前で専用予約機を導入、予約者のみの見学です。予約なしでは見学不可。
台湾館は係員の手配りで予約券を配布。パビリオン前で09：30に3000枚、18：00に1000枚配布。予約券がある人のみの見学となる。
それ以外のパビリオンは27日現在、予約無しで並んでの見学となります。

また各パビリオンに『緑色通道』という標識が設けられており、車椅子の方、70歳以上の方（各パビリオンにより若干の設定の違いあり）は別ルートで並ぶことが可能です。とはいえ、パビリオンによってはすぐの入場ではなく、『緑色通道』でも1～2時間待ちもあります。

※テーマ館ですが、3分の2は直接並んで見学することが可能です。
よって事前予約なしでも並べば十分見学することが出来ます。
「予約券が取れない＝見れない」と思わず、是非足を運んでみてください。
（中国館は予約券持参の方のみ見学可）

また5/26の万博局からの情報で中国館に関しては永久建築物となり、万博閉幕後も一定期間引き続き開放するということです。

（写真：台湾館標識）

目指せ万博通！！

本日は中級クイズのご案内
【中級】
①スペイン館のホールに設置された、高さ6.5ｍ、呼吸やまばたきができるという巨大赤ちゃんロボットの名前はスペイン語で｢ミゲリン｣、中国語では｢小●●宝宝｣と言う。●に入る漢字１文字は？

②上海万博に参加するパビリオン館数は史上最高となる。では、全部で何館？

③中国香港の万博ＰＲ大使に任命されたのは誰？
1、成龍（ジャッキー・チェン）　2、劉徳華（アンディ・ラウ）　3、張学友（ジャッキー・チュン）　4、張国栄（レスリー・チャン）

④浦東と浦西の2コースに分けて毎日行われる万博パレード。そのパレードは１日何回？

⑤その綿毛のような形から連想される、イギリス館の愛称は？

⑥デンマーク館内に設置されている像は、童話｢人魚姫｣をモチーフに制作された。ではその童話の作者は？

【初級編】の答え
①5/1～10/31
②海宝（ハイバオ）
③ＳＭＡＰ
④世
⑤黄浦江
⑥2番